无标题文档

English	Chinese	Putonghua
Siu Ming: I have been to Sai Kung Country Park on my primary graduation picnic day. The scene there is very nice and the air is fresh also.	小明︰我在小學的畢業旅行時已經去過西貢郊野公園。那裡的風景優美，空氣也很清新。	xiɑ̌o míng: wǒ zɑ̀i xiɑ̌o xué de bì yè lǚ xíng shí yǐ jīngqù guò xī gòng jiɑ̄o yě gōng yuɑ́n, nɑ̀ li de fēng jǐng yōu měi，kōng qì yě hěn qīng xīn。
Ali: I haven’t been to Sai Kung country park. About the tourist spots in Hong Kong, I have been to Ocean Park and the Peak only.	阿力：我沒有去過西貢郊野公園，對於香港的旅遊景點，我只去過海洋公園和山頂。	ɑ̄ lì︰ wǒ méi yǒu qù guò xī gòng jiɑ̄o yě gōng yuɑ́n，duì yú xiɑ̄ng gɑ̌ng de lǚ yóu jǐng diɑ̌n，wǒ zhǐ qù guò hɑ̌i yɑ́ng gōng yuɑ́n hé shɑ̄n dǐng。
Aman, Dixit, Michael: Me too.	阿文、迪詩、米高︰我們也是。	ɑ̄ wén、dí shī、mǐ gɑ̄o︰ wǒ men yě shì。
Dixit:Can you introduce the Hong Kong tourist spots to us?	迪詩︰你可以給我們介紹香港的旅遊景點嗎?	dí shī︰nǐ kě yǐ gěi wǒ men jiè shɑ̀o xiɑ̄ng gɑ̌ng de lǚ yóu jǐng diɑ̌n mɑ?
Siu Ming: Of course. In fact, the tourist spots in Hong Kong also include the Disneyland, the Hong Kong Zoological and Botanical Gardens, the Wetland Park and so on.	小明：當然可以。其實，香港的旅遊景點還有迪士尼樂園、香港動植物公園和濕地公園等。	xiɑ̌o míng： dɑ̄ng rɑ́n kě yǐ。 qí shí， xiɑ̄ng gɑ̌ng de lǚ yóu jǐng diɑ̌n hɑ́i yǒu dí shì ní lè yuɑ́n、xiɑ̄ng gɑ̌ng dòng zhí wù gōng yuɑ́n hé shī dì gong yuɑ́n děng。
Mei Ling: Yes, The Hong Kong Disneyland opened in 2005. We can go there and play together.	美玲：對啊!香港迪士尼樂園在2005年建成，我們可以一起到那兒玩呢!	měi líng： duì ɑ̄!xiɑ̄ng gɑ̌ng dí shì ní lè yuɑ́n zɑ̀i 2005 niɑ́n jiɑ̀n chéng，wǒ men kě yǐ yī qǐ dɑ̀o nɑ̀r wɑ́n ne!
Siu Ming: Apart from The Hong Kong Disneyland, there is a Wetland Park in Hong Kong. It is in Tin Shui Wai. We can know more about our nature and how to protect the environment there.	小明：除了迪士尼樂園，還有濕地公園。濕地公園位於天水圍。在那裡我們可以了解更多關於大自然的知識和保護大自然的方法。	xiɑ̌o míng： chú le dí shì ní lè yuɑ́n ，hɑ́i yǒu shī dì gōng yuɑ́n。 shī dì gōng yuɑ́n wèi yú tiɑ̄n shuǐ wéi。 zɑ̀i nɑ̀ lǐ wǒ men kě yǐ liɑ̌o jiě gèng duō guɑ̄n yú dɑ̀ zì rɑ́n de zhī shi hé bɑ̌o hù dɑ̀ zì rɑ́n de fɑ̄ng fɑ̌。
Mei Ling: About the Hong Kong Zoological and Botanical Gardens, we can not only see animals there, but also different kinds of plants.	美玲︰至於香港動植物公園，那裡不但可以觀賞動物，還有各種不同的植物!	měi líng︰ zhì yú xiɑ̄ng gɑ̌ng dòng zhí wù gōng yuɑ́n，nɑ̀ lǐ bù dɑ̀n kě yǐ guɑ̄n shɑ̌ng dòng wù，hɑ́i yǒu gè zhǒng bù tóng de zhí wù!

English

Chinese

Putonghua

Siu Ming: I have been to Sai Kung Country Park on my primary graduation picnic day. The scene there is very nice and the air is fresh also.

小明︰我在小學的畢業旅行時已經去過西貢郊野公園。那裡的風景優美，空氣也很清新。

xiɑ̌o míng: wǒ zɑ̀i xiɑ̌o xué de bì yè lǚ xíng shí yǐ jīngqù guò xī gòng jiɑ̄o yě gōng yuɑ́n, nɑ̀ li de fēng jǐng yōu měi，kōng qì yě hěn qīng xīn。

Ali: I haven’t been to Sai Kung country park. About the tourist spots in Hong Kong, I have been to Ocean Park and the Peak only.

阿力：我沒有去過西貢郊野公園，對於香港的旅遊景點，我只去過海洋公園和山頂。

ɑ̄ lì︰ wǒ méi yǒu qù guò xī gòng jiɑ̄o yě gōng yuɑ́n，duì yú xiɑ̄ng gɑ̌ng de lǚ yóu jǐng diɑ̌n，wǒ zhǐ qù guò hɑ̌i yɑ́ng gōng yuɑ́n hé shɑ̄n dǐng。

Aman, Dixit, Michael: Me too.

阿文、迪詩、米高︰我們也是。

ɑ̄ wén、dí shī、mǐ gɑ̄o︰ wǒ men yě shì。

Dixit:Can you introduce the Hong Kong tourist spots to us?

迪詩︰你可以給我們介紹香港的旅遊景點嗎?

dí shī︰nǐ kě yǐ gěi wǒ men jiè shɑ̀o xiɑ̄ng gɑ̌ng de lǚ yóu jǐng diɑ̌n mɑ?

Siu Ming: Of course. In fact, the tourist spots in Hong Kong also include the Disneyland, the Hong Kong Zoological and Botanical Gardens, the Wetland Park and so on.

小明：當然可以。其實，香港的旅遊景點還有迪士尼樂園、香港動植物公園和濕地公園等。

xiɑ̌o míng： dɑ̄ng rɑ́n kě yǐ。 qí shí， xiɑ̄ng gɑ̌ng de lǚ yóu jǐng diɑ̌n hɑ́i yǒu dí shì ní lè yuɑ́n、xiɑ̄ng gɑ̌ng dòng zhí wù gōng yuɑ́n hé shī dì gong yuɑ́n děng。

Mei Ling: Yes, The Hong Kong Disneyland opened in 2005. We can go there and play together.

美玲：對啊!香港迪士尼樂園在2005年建成，我們可以一起到那兒玩呢!

měi líng： duì ɑ̄!xiɑ̄ng gɑ̌ng dí shì ní lè yuɑ́n zɑ̀i 2005 niɑ́n jiɑ̀n chéng，wǒ men kě yǐ yī qǐ dɑ̀o nɑ̀r wɑ́n ne!

Siu Ming: Apart from The Hong Kong Disneyland, there is a Wetland Park in Hong Kong. It is in Tin Shui Wai. We can know more about our nature and how to protect the environment there.

小明：除了迪士尼樂園，還有濕地公園。濕地公園位於天水圍。在那裡我們可以了解更多關於大自然的知識和保護大自然的方法。

xiɑ̌o míng： chú le dí shì ní lè yuɑ́n ，hɑ́i yǒu shī dì gōng yuɑ́n。 shī dì gōng yuɑ́n wèi yú tiɑ̄n shuǐ wéi。 zɑ̀i nɑ̀ lǐ wǒ men kě yǐ liɑ̌o jiě gèng duō guɑ̄n yú dɑ̀ zì rɑ́n de zhī shi hé bɑ̌o hù dɑ̀ zì rɑ́n de fɑ̄ng fɑ̌。

Mei Ling: About the Hong Kong Zoological and Botanical Gardens, we can not only see animals there, but also different kinds of plants.

美玲︰至於香港動植物公園，那裡不但可以觀賞動物，還有各種不同的植物!

měi líng︰ zhì yú xiɑ̄ng gɑ̌ng dòng zhí wù gōng yuɑ́n，nɑ̀ lǐ bù dɑ̀n kě yǐ guɑ̄n shɑ̌ng dòng wù，hɑ́i yǒu gè zhǒng bù tóng de zhí wù!