无标题文档

English	Chinese	Cantonese
Siu Ming: I have been to Sai Kung Country Park on my primary graduation picnic day. The scene there is very nice and the air is fresh also.	小明︰我在小學的畢業旅行時已經去過西貢郊野公園。那裡的風景優美，空氣也很清新。	Siu2 ming4: Ngo5 zoi6 siu2 hok6 dik1 bat1 jip6 leoi5 hang4 si4 ji5 dou3 gwo3 sai1 gung3 gaau1 je5 gung1 jyun2, naa5 leoi5 dik1 fung1 ging2 han2 jau1 mei5 , hung1 hei3 jaa5 han2 cing1 san1。
Ali: I haven’t been to Sai Kung country park. About the tourist spots in Hong Kong, I have been to Ocean Park and the Peak only.	阿力：我沒有去過西貢郊野公園，對於香港的旅遊景點，我只去過海洋公園和山頂。	Aa3 lik6: Ngo5 mut6 jau5 heoi3 gwo3 sai1 gung3 gaau1 je5 gung1 jyun2, deoi3 jyu1 hoeng1 gong2 dik1 leoi5 jau4 dei6 dim2, ngo5 zi2 heoi3 gwo3 hoi2 joeng4 gung1 jyun2 wo4 saan1 deng2。
Aman, Dixit, Michael: Me too.	阿文、迪詩、米高︰我們也是。	Aa3 man4, dik6 si1, mai5 gou1: Ngo5 mun4 dou1 si6。
Dixit: Can you introduce the Hong Kong tourist spots to us?	迪詩︰你可以給我們介紹香港的旅遊景點嗎?	Dik6 si1: Nei5 ho2 ji5 gaai3 siu6 hoeng1 gong2 dik1 leoi5 jau4 dei6 dim2 kap1 ngo5 mun4 jing6 sik1 maa1?
Siu Ming: Of course. In fact, the tourist spots in Hong Kong also include the Disneyland, the Hong Kong Zoological and Botanical Gardens, the Wetland Park and so on.	小明：當然可以。其實，香港的旅遊景點還有迪士尼樂園、香港動植物公園和濕地公園等。	Siu2 ming4: Dong1 jin4 ho2 ji5。Kei4 sat6, hoeng1 gong2 dik1 leoi5 jau4 dei6 dim2 waan4 jau5 dik6 si6 nei4 lok6 jyun、hoeng1 gong2 dung6 zik6 mat6 gung1 jyun2 wo4 sap1 dei6 gong1 jyun2 dang2。
Mei Ling: Yes, The Hong Kong Disneyland opened in 2005. We can go there and play together.	美玲：對啊!香港迪士尼樂園在2005年建成，我們可以一起到那兒玩呢!	Mei5 ling4: Deoi3 aa3! Hoeng1 gong2 dik6 si6 nei4 lok6 zoi6 ji6 ling4 ling4 ng5 nin4 lok6 sing4, ngo5 mun4 ho2 ji5 jat1 hei2 dou3 naa5 ji4 waan2 ne1！
Siu Ming: Apart from The Hong Kong Disneyland, there is a Wetland Park in Hong Kong. It is in Tin Shui Wai. We can know more about our nature and how to protect the environment there.	小明：除了迪士尼樂園，還有濕地公園。濕地公園位於天水圍。在那裡我們可以了解更多關於大自然的知識和保護大自然的方法。	Siu2 ming4: Ceoi4 liu5 dik6 si6 nei4lok6 jyun4 ngoi6, waan4 jau5 sap1 dei6 gung1 jyun2。Sap1 dei6 gong1 jyun2 wai6 jyu1 tin1 seoi2 wai4。Zoi6 naa5 leoi5 ngo5 mun4 ho2 ji5 jing6 sik1 gang3 do1 gwaan1 jyu1 daai6 zi6 jin4 dik1 zi1 sik1 wo4 bou2 wu6 daai6 zi6 jin4 dik1 fong1 faat3。
Mei Ling: About the Hong Kong Zoological and Botanical Gardens, we can not only see animals there, but also different kinds of plants.	美玲︰至於香港動植物公園，那裡不但可以觀賞動物，還有各種不同的植物!	Mei5 ling4: Zi3 jyu1 hoeng1 gong2 dung6 zik6 mat6 gung1 jyun2, naa5 leoi5 bat1 daan6 ho2 ji5 gun1 soeng2 dung6 mat6, waan4 jau5 gok3 zung2 bat1 tung4 dik1 zik6 mat6 ho2 gung1 gun1 soeng2 ne1!
Notes: Click “Read” to listen to the Cantonese pronunciation. You may repeat playing the tape recording until you get familiar with the sound of every Chinese character.

English

Chinese

Cantonese

Siu Ming: I have been to Sai Kung Country Park on my primary graduation picnic day. The scene there is very nice and the air
is fresh also.

小明︰我在小學的畢業旅行時已經去過西貢郊野公園。那裡的風景優美，空氣也很清新。

Siu2 ming4: Ngo5 zoi6 siu2 hok6 dik1 bat1 jip6 leoi5 hang4 si4 ji5 dou3 gwo3 sai1 gung3 gaau1 je5 gung1 jyun2, naa5 leoi5 dik1 fung1 ging2 han2 jau1 mei5 , hung1 hei3 jaa5 han2 cing1 san1。

Ali: I haven’t been to Sai Kung country park. About the tourist spots in Hong Kong, I have been to Ocean Park and the Peak only.

阿力：我沒有去過西貢郊野公園，對於香港的旅遊景點，我只去過海洋公園和山頂。

Aa3 lik6: Ngo5 mut6 jau5 heoi3 gwo3 sai1 gung3 gaau1 je5 gung1 jyun2, deoi3 jyu1 hoeng1 gong2 dik1 leoi5 jau4 dei6 dim2, ngo5 zi2 heoi3 gwo3 hoi2 joeng4 gung1 jyun2 wo4 saan1 deng2。

Aman, Dixit, Michael: Me too.

阿文、迪詩、米高︰我們也是。

Aa3 man4, dik6 si1, mai5 gou1: Ngo5 mun4 dou1 si6。

Dixit: Can you introduce the Hong
Kong tourist spots to us?

迪詩︰你可以給我們介紹香港的旅遊景點嗎?

Dik6 si1: Nei5 ho2 ji5 gaai3 siu6 hoeng1 gong2 dik1 leoi5 jau4 dei6 dim2 kap1 ngo5 mun4 jing6 sik1 maa1?

Siu Ming: Of course. In fact, the tourist spots in Hong Kong also include the Disneyland, the Hong Kong Zoological and Botanical Gardens, the Wetland Park and so on.

小明：當然可以。其實，香港的旅遊景點還有迪士尼樂園、香港動植物公園和濕地公園等。

Siu2 ming4: Dong1 jin4 ho2 ji5。Kei4 sat6, hoeng1 gong2 dik1 leoi5 jau4 dei6 dim2 waan4 jau5 dik6 si6 nei4 lok6 jyun、hoeng1 gong2 dung6 zik6 mat6 gung1 jyun2 wo4 sap1 dei6 gong1 jyun2 dang2。

Mei Ling: Yes, The Hong Kong Disneyland opened in 2005. We can go there and play together.

美玲：對啊!香港迪士尼樂園在2005年建成，我們可以一起到那兒玩呢!

Mei5 ling4: Deoi3 aa3! Hoeng1 gong2 dik6 si6 nei4 lok6 zoi6 ji6 ling4 ling4 ng5 nin4 lok6 sing4, ngo5 mun4 ho2 ji5 jat1 hei2 dou3 naa5 ji4 waan2 ne1！

Siu Ming: Apart from The Hong Kong Disneyland, there is a Wetland Park in Hong Kong. It is in Tin Shui Wai. We can know more about our nature and how to protect the environment there.

小明：除了迪士尼樂園，還有濕地公園。濕地公園位於天水圍。在那裡我們可以了解更多關於大自然的知識和保護大自然的方法。

Siu2 ming4: Ceoi4 liu5 dik6 si6 nei4lok6 jyun4 ngoi6, waan4 jau5 sap1 dei6 gung1 jyun2。Sap1 dei6 gong1 jyun2 wai6 jyu1 tin1 seoi2 wai4。Zoi6 naa5 leoi5 ngo5 mun4 ho2 ji5 jing6 sik1 gang3 do1 gwaan1 jyu1 daai6 zi6 jin4 dik1 zi1 sik1 wo4 bou2 wu6 daai6 zi6 jin4 dik1 fong1 faat3。

Mei Ling: About the Hong Kong Zoological and Botanical Gardens, we can not only see animals there, but also different kinds of plants.

美玲︰至於香港動植物公園，那裡不但可以觀賞動物，還有各種不同的植物!

Mei5 ling4: Zi3 jyu1 hoeng1 gong2 dung6 zik6 mat6 gung1 jyun2, naa5 leoi5 bat1 daan6 ho2 ji5
gun1 soeng2 dung6 mat6, waan4 jau5 gok3 zung2 bat1 tung4 dik1 zik6 mat6 ho2 gung1 gun1 soeng2 ne1!

Notes: Click “Read” to listen to the Cantonese pronunciation. You may repeat playing the tape recording until you get familiar with the sound of every Chinese character.