Dialogue 對話 Deoi3 waa6̀

English Chinese Cantonese
Siu Ming: Temples in Hong Kong are one
of the famous tourist spots for tourists.
小明︰香港的廟宇是遊客
喜歡到的地方。
Siu2 ming4: Hoeng1 gong2 dik1 miu6
jyu5 si6 jau4 haak3 hei2 fun1 dou3 dik1 dei6 fong1。
Mei Ling: Yes. The famous templesin Hong Kong are Wong Tai Sin Temple, Po Lin Monastery, the Mosque and Catholic
Church.
美玲︰是啊！香港比較著
名的廟宇有黃大
仙、寶蓮寺、清真
寺和天主教堂等。
Mei5 ling4: Si6 aa3! Hoeng1 gong2 bei2 gaau3 zyu3 ming4 dik1 miu6 jyu5 jau5 wong4 daai6 sin1, bou2 lin4 zi2, cing1 zan1 zi2 wo4 tin1 zyu2 gaau3 tong4 dang2。
Ali: I have heard the name of Wong Tai Sin Temple before. How does it like?
阿力︰我也聽過黃大仙
廟，那間廟是怎樣的?
Aa3 lik6: Ngo5 jaa5 ting3 gwo3 wong4 daai6 sin1 miu2, naa5 gaan1 miu2 si6 zam2 joeng6 dik1?
Siu Ming: Wong Tai Sin is one of the Chinese gods. It belongs to Taoism. Believers will worship in Wong Tai Sin Temple and hope that Wong Tai Sin will protect them. Besides, people said that Wong Tai Sin is very accurate in predicting future. So, people will also go to Wong Tai Sin to predict future and try to find out the solution for their problems.
小明︰黃大仙是中國的神，屬於道教。信徒會到黃大仙廟祈
求黃大仙保佑。另外，人們說黃大仙求簽預測很準確。所以，很多人們到黃大仙求簽，尋求
解決問題的方法。
Siu2 ming4: Wong4 daai6 sin1 si6 zung1 gwok3 dik1 san4, suk6 jyu1 dou6 gaau3。Seon3 tou4
wui5 dou3 wong4 daai6 sin1 miu2 kei4 kau4 wong4 daai6 sin1 bou2 jau6。Ling6 ngoi6, jan4 mun4 syut3 wong4 daai6 sin1 kau4 cim1
jyu6 caak1 han2 zeon2 kok。So2 ji5, han2 do1 jan4 mun4 dou3 wong4 daai6 sin1 kau4
cim1,cam4 kau4 gaai2 kyut3 man6 tai4 dik1 fong1 faat3。
Ali: Oh, I see. We also have our own
god, like the Mosque in Tsim
Sha Tsui. It is the place for us to
pray and worship.
阿力：原來如此。我們都
有信奉的神，例如
尖沙咀的清真寺，
便是我們聚會向真
主祈禱的地方。
Aa3 lik6: Jyun4 loi4 jyu4 ci2。Ngo5 mun4 dou1 jau5 seon3 fung6 dik1 san4, lai6 jyu4 zim1 saa1 zeoi2 dik1 cing1 zan1 zi2, bin6 si6 ngo5
mun4 zeoi6 wui6 hoeng3 zan1 zyu2 kei4 tou2 dik1 dei6 fong1。
Mei Ling: In fact, Hong Kong is
a city with religious freedom.
美玲：其實，香港可算是
一個宗教自由的城市。
Mei5 ling4: Kei4 sat6, hoeng1 gong2 ho2 syun3 si6 jat1 go3 zung1 gaau3 zi6 jau4 dik1 sing4 si5。
Siu Ming: I agree. Comparatively,
there are more people believe in Christianity,
Catholicism, Buddhism, Taoism and so on.
小明：我也同意，當中較多
人信奉的有基督教、
天主教、佛教和道教等。
Siu2 ming4: Ngo5 jaa5 tung4 ji3, dong1 zung1 gaau3 do1 jan4 seon3 fung6 dik1 jau5 gei1
duk1 gaau3、tin1 zyu2 gaau、fat6 gaau3 wo4 dou6 gaau3 dang2。
Ali: Each religion has its own rituals and customs. If we want to learn all the details
of every religion, it is, in fact, a kind of knowledge for us to acquire, like learning a
subject at school.
阿力︰每個宗教都有它們的
儀式和習俗，要認識
箇中細節，確實是一門學問。
Aa3 lik6: Mui5 go3 zung1 gaau3 dou1 jau5 taa1 mun4 dik1 ji4 sik1 wo4 zaap6 zuk6, jiu3 jing6
sik1 go3 zung1 sai3 zit3, kok3 sat6 si6 jat1 mun4 hok6 man6。