| Dialogue 對話 |
|---|
| English | Chinese | Cantonese |
|---|---|---|
Miss Wong: There are different kinds of festival each year. Each country has different festivals. When students are introducing a festival, they should mention the time, weather and costume of that festival clearly. |
王老師：每年有很多節日，每個國家的節日都不同。 同學在介紹一個節日時，應該清楚交代那個節日的時間、天氣和服裝等。 | wong4 lou5 si1: mui5 nin4 jau5 han2 do1 zit3 jat6, mui5 go3 gwok3 gaa1 dik1 zit3 jat6 dou1 bat1 tung4. tung4 hok6 zoi6 gaai3 siu6 jat1 go3 zit3 jat6 si4, jing1 goi1 cing1 co2 gaau1 doi6 naa5 go3 zit3 jat6 dik1 si4 gaan3, tin1 hei3 wo4 fuk6 zong1 dang2. |
Ali: I understand. For example, I want to introduce Halloween. At first, I have to mention that Halloween is on 31st October every year and is a Western festival. |
阿力：我明白。例如我想介紹萬聖節，首先我要說出萬聖節在每年的十月三十一日，是一個西方的節日。 | aa3 lik6: ngo5 ming4 baak6. lai6 jyu4 ngo5 soeng2 gaai3 siu6 maan6 sing3 zit3, sau2 sin1 ngo5 jiu3 syut3 ceot1 maan6 sing3 zit3 zoi6 mui5 nin4 dik1 sap6 jyut6 saam1 sap6 jat1 jat6, si6 jat1 go3 sai1 fong1 dik1 zit3 jat6. |
Aman: Besides, October belongs to the season of Autumn in Hong Kong. The weather of Autumn is cool and fine. It is always sunny. However, it is very dry. |
阿文：其次，十月是香港的秋季，秋天的天氣很好，很涼快，常常都是晴天，但是十分乾燥。 | aa3 man4: kei4 ci3, sap6 jyut6 si6 hoeng1 gong2 dik1 cau1 gwai3, cau1 tin1 dik1 tin1 hei3 han2 hou2, han2 loeng4 faai3, soeng4 soeng4 dou1 si6 cing4 tin1, daan6 si6 sap6 fan1 gon1 cou3. |
Mei Ling: Finally, we have to introduce the costume of that festival as well. On Halloween, people will dress up like a devil. They put on dark and red devil clothes and carry orange pumpkins in order to scare people. |
美玲：最後，我們還要介紹那個節日的服裝。萬聖節那天，人們都打扮得像魔鬼一樣，穿著黑色、紅色的魔鬼衣服，拿著橙色的南瓜，要嚇唬別人。 | mei5 ling4: zeoi3 hau6, ngo5 mun4 waan4 jiu3 gaai3 siu6 naa5 go3 zit3 jat6 dik1 fuk6 zong1. maan6 sing3 zit3 naa5 tin1, jan4 mun4 dou1 daa2 baan6 dak1 zoeng6 mo1 gwai2 jat1 joeng6, cyun1 zoek6 hak1 sik1, hung4 sik1 dik1 mo1 gwai2 ji1 fuk6, naa4 zoek6 caang2 sik1 dik1 naam4 gwaa1, jiu3 hak3 paa3 bit6 jan4. |
Miss Wong: That’s right! Although Halloween is a Western festival, many people in Hong Kong celebrate this festival too. |
王老師：對了！雖然萬聖節是一個西方節日，但是香港也有很多人慶祝呢！ | wong4 lou5 si1: deoi3 liu5! seoi1 jin4 maan6 sing3 zit3 si6 jat1 go3 sai1 fong1 zit3 jat6, daan6 si6 hoeng1 gong2 jaa5 jau5 han2 do1 jan4 hing3 zuk1. |