Dialogue 對話 Deoi3 waa6̀
| English | Chinese | Cantonese |
|---|---|---|
| Siu Ming : Miss Wong has asked us to write a composition about “My favourite festival”. Then, which festival do you like most? |
小明：王老師要我們寫一篇文章：「我最喜歡的節日」，那麼你們會寫哪一個節日呢？ | siu3 ming4: wong4 lou5 si1 jiu3 ngo5 mun4 se2 jat1 pin1 man4 zoeng1 “ngo5 zeoi3 hei2 fun1 dik1 zit3 jat6”, naa5 mo1 nei5 mun4 wui5 se2 naa5 jat1 go3 zit3 jat6 ne1? |
| Mei Ling : I like Mid – Autumn festival most. It is because I like eating moon cakes and playing lanterns. Moreover, the moon is especially bright on that day. I like enjoying the beautiful full moon with my family. |
美玲：我最喜歡中秋節，因為我喜歡吃月餅、玩燈籠。再者，那天的月亮特別明亮，我喜歡和家人一起賞月。 | mei5 ling4: ngo5 zeoi3 hei2 fun1 zung1 cau1 zit3, jan1 wai6 ngo5 hei2 fun1 hek3 jyut6 beng2, waan2 dang1 lung4. Zoi3 ze2, naa5 tin1 dik1 jyut6 loeng6 dak6 bit6 ming4 loeng6, ngo5 hei2 fun1 jyu5 gaa1 jan4 jat1 tung4 soeng2 jyut2. |
| Ali : I like Christmas most. The illuminations at Christmas are very beautiful. Also, I receive Christmas gifts from my father and mother. |
阿力：我最喜歡聖誕節，聖誕節的燈飾很漂亮。而且，我也會收到爸爸和媽媽送的聖誕禮物呢！ | aa3 lik6: ngo5 zeoi3 hei2 fun1 sing3 daan3 zit3. Sing3 daan3 zit3 dik1 dang1 sik1 han2 piu3 loeng6. ji4 ce2, ngo5 jaa5 wui5 sau1 dou2 baa1 baa1 wo4 maa1 maa1 so2 sung3 dik1 sing3 daan3 lai3 mat6 ne1! |
| Aman: I like Diwali most. It is because we can have family gathering on this day. We can eat and chat together happily. |
阿文：我最喜歡印度新年，因為這天我們可以和親友相聚，大家一起吃東西，一起聊天兒，非常愉快。 | aa3 man4: ngo5 zeoi3 hei2 fun1 jan3 dou6 san1 nin4, jan1 wai6 ze2 tin1 ngo5 mun4 ho2 ji5 jyu5 can1 jau5 soeng1 zeoi6, daai6 gaa1 jat1 hei2 hek3 dung1sai1, jat1 hei2 taam4 tin1, sap6 fan1 jyu6 faai3. |
| Siu Ming : I like Mid – Autumn Festival and also Chinese Lunar New Year. Chinese Lunar New Year may be similar to Diwali, only the customs are different. I like Chinese Lunar New Year because I have red packet money and I can also get together with my relatives. I think it is meaningful. |
小明：我喜歡中秋節，也喜歡農曆新年。農曆新年也許和印度新年有點兒像，只是習俗不同。我喜歡農曆新年是因為可以收到紅包，而且可以和親友相聚，我覺得非常有意義。 | siu3 ming4: ngo5 hei2 fun1 zung1 cau1 zit3, jaa5 hei2 fun1 nung4 lik6 san1 nin4. nung4 lik6 san1 nin4 jaa5 heoi2 jyu5 jan3 dou6 san1 nin4 jau5 dim2 soeng1 ci5, zi2 si6 zaap6 zuk6 bat1 tung4 ji4 ji5. ngo5 hei2 fun1 nung4 lik6 san1 nin4 si6 jan1 wai6 ho2 ji5 sau1 dou2 hung4 fung1 baau1, ji4 ce2 ho2 ji5 jyu5 can1 jau5 gung6 zeoi6, ngo5 gok3 dak1 fei1 soeng4 jau5 ji3 ji6. |