Dialogue 對話 Deoi3 waa6       

English Chinese Cantonese

Aman: Hello! Is Manpreet here?

阿文︰喂，請問文菲在家嗎?
man4 fei1 mou5 can1: taa1 zoi6 gaa1, ceng2
nei5 dang2 jat1 wui6 ji4 baa6.
Manpreet’s mother: Yes, she is. Please wait.
文菲母親︰她在家，請你等
一會兒吧。
man4 fei1: wai2, nei5 si6 seoi4?
Manpreet: Hello? Who’s calling?
文菲︰喂，你是誰?
aa3 man4: ngo5 si6 aa3 man4, man4 fei1, han2 gau2 mut6 gin3 liu5, nei5 hou2 maa3?
Aman: This is Aman. Long time no
see. How are you, Manpreet?
阿文︰我是阿文，文菲，很
久沒見了，你好嗎?
man4 fei1: ngo5 han2 hou2, nei5 ne1?
Manpreet: I am fine, and you?
文菲︰我很好，你呢?
aa3 man4: ngo5 jaa5 han2 hou2. haa6 go3 sing1 kei4 si6 sing3 daan3 zit3, ngo5 mun4 han2 gau2 mut6 jau5 jyu5 siu2 hok6 dik1 tung4 hok6 gin3 min6 liu5, so2 ji5 ngo5 soeng2 baan6 jat1 go3 zeoi6 wui6, daai6 gaa1 jat1 hei2 hing3 zuk1 sing3 daan3, hou2 maa1?
Aman: I am fine too. It is Christmas
next week. We haven’t met our
primary schoolmates for a long
time. So I want to have a gathering
and celebrate Christmas together,
is it good?
阿文：我也很好。下個星期
是聖誕節，我們很久也沒
有與小學的同學見面了，
所以我想辦一個聚會，大
家一起慶祝聖誕，好嗎?
man4 fei1: ze2 go3 zyu2 ji3 bat1 co3. Naa5 mo1 ngo5 mun4 sin1 kyut3 ding6 zeoi6 wui5 dik1 si4 gaan3
wo4 dei6 dim2, jin4 hau6 zoi3 tung1 zi1 kei4 taa1 tung4 hok6.
Manpreet: It is a good idea. First, we
decide the gathering time and place
and then inform other classmates.
文菲：這個主意不錯。那麼
我們先決定聚會的時間和
地點，然後再通知其他同
學。
aa3 man4: ngo5 mun4 ho2 ji5 jat1 hei2 heoi3 hek3 sing3 daan3 daai6 caan1, jin4 hau6 heoi3 hon3 dang1 sik1.
Aman: We can have Christmas dinner
together. Then, we can go to see the
lluminations.
阿文：我們可以一起去吃聖
誕大餐，然後去看燈飾。
man4 fei1: hou2 aa3! naa5 mo1 ngo5 mun4 jiu3 zoi6 zim1 saa1 zeoi2 zau2 dim3 jyu6 deng6 zo6 wai2.
Manpreet: Okay! Then we have to
reserve a table in the Tsim Sha Tsui
hotel.
文菲︰好啊! 那麼我們要在
尖沙咀酒店預訂座位。
aa3 man4: ngo5 mun4 jiu3 tung1 zi1 tung4 hok6 zoi6 zim1 saa1 zeoi2 gong2 tit3 zaam6 zap6 hap6, si4 gaan3 si6 haa6 ng5 cat1 si4.
Aman: We have to inform the
classmates to meet at 7 p.m. at the
Tsim Sha Tsui MTR station.
阿文︰我們要通知同學在尖
沙咀港鐵站集合，時間是
下午七時。
man4 fei1: jan1 wai6 gong2 tit3 zaam6 taai3 do1 jan4, so2 ji5 ngo5 mun4 bat1 jiu3 zoi6 naa5 ji4 zap6 hap6, zoi6 zau2 dim3 mun4 hau2 zap6 hap6 baa6.
Manpreet: There are many people in
the MTR station, do not meet at
there. We meet at the entrance of
the hotel.
文菲︰因為港鐵站太多人，
所以我們不要在那兒集
合，在酒店門口集合吧。
aa3 man4: hou2 aa3! ngo5 fu6 zaak3 tung1 zi1 kei4 taa1 tung4 hok6, ming4 tin1 zoi3 daa2 din6 waa2 kap1 nei5 baa6.
Aman: Okay! I am responsible to
inform other classmates. I will give
you a call again tomorrow.
阿文：好啊! 我負責通知其
他同學，明天再打電話給
你吧。
man4 fei1: zoi3 gin3
Manpreet: Bye.
文菲：再見。
aa3 man4: zoi3 gin3
Aman: Bye.
阿文：再見。